《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (11:20)
HSK 7
bù kě qīn shū bù zhī shān hé pò suì
不可侵 殊不知山河破碎
“No trespassing. He didn't know his nation was in ruins.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě qīn
不可侵
“No trespassing.”
bù kě qīn shū bù zhī shān hé pò suì
CURRENT FOCUS
不可侵 殊不知 山河破碎
“No trespassing. He didn't know his nation was in ruins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zǎo jiù méi yǒu jiā le
他早就没有家了
“He lost his home long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
85.6% Match
不可侵 困守过去
bù kě qīn kùn shǒu guò qù
“No trespassing. Trapped in the past,”
《白日提灯》
67.3% Match
他以为守住了这里 不可侵
tā yǐ wéi shǒu zhù le zhè lǐ bù kě qīn
“He thought holding here... No trespassing.”
《白日提灯》
65% Match
敌寇 不可侵
dí kòu bù kě qīn
“Enemies shall not invade!”
《佳偶天成》
61.4% Match
毫不保留 绝不欺瞒
háo bù bǎo liú jué bù qī mán
“No reservations, no deception.”
《云秀行》
60.7% Match
实不可留
shí bù kě liú
“and must not remain.”
《莫离》
59.3% Match
民心不可违
mín xīn bù kě wéi
“The will of the people cannot be disobeyed.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus