MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (30:24) HSK 7
jiù suàn bǐ shè jiàn wú fēi jiù shì yī píng jú

就算比射箭 无非就是一平局

“Even if we compete in shooting, we'll just have a tie.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 30:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì shì wú fǎ yǐ tóu zi fēn shèng fù le

“we can't have a winner with the dice.”

jiù suàn bǐ shè jiàn wú fēi jiù shì yī píng jú CURRENT FOCUS

就算 比射箭 无非就是 一平局

“Even if we compete in shooting, we'll just have a tie.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù rú wǒ men lái zēng jiā diǎn nán dù

“Why don't we make it a bit harder?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus