是以承将军之威名

“So, I pretended to be General Zhuisi”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18

TIMECODE: 18:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wú xīn bù xìn cǐ è hào

吾心不信此噩耗 →

“I refused to believe this grievous news.”

shì yǐ chéng jiāng jūn zhī wēi míng CURRENT FOCUS

“So, I pretended to be General Zhuisi”

[+1] FOLLOW-UP TURN zì rèn chéng mén shǒu lìng

自任城门守令 →

“and appointed myself as the gatekeeper,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“that is the duty of a Great Tang general.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus