《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (18:01)
HSK 7
wú xīn bù xìn cǐ è hào
吾心不信此噩耗
“I refused to believe this grievous news.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé tán jù hé
何谈聚合
“There's no way of reunion."”
wú xīn bù xìn cǐ è hào
CURRENT FOCUS
吾心 不信 此 噩耗
“I refused to believe this grievous news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yǐ chéng jiāng jūn zhī wēi míng
“So, I pretended to be General Zhuisi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.4% Match
朕心甚痛
zhèn xīn shèn tòng
“I am heartbroken.”
《江湖夜雨十年灯》
67.1% Match
我就不信你内心毫无波澜
wǒ jiù bù xìn nǐ nèi xīn háo wú bō lán
“Don't tell me you'd feel nothing in your heart.”
《爱情有烟火》
66.6% Match
我不信你的心有这么冷
wǒ bù xìn nǐ de xīn yǒu zhè me lěng
“I don't believe your heart could be that cold.”
《莫离》
66.6% Match
朕已无人可信
zhèn yǐ wú rén kě xìn
“I have had no one left to trust.”
《长河落日》
66.4% Match
恐有不测之灾
kǒng yǒu bù cè zhī zāi
“Predicting an unforeseen disaster”
《朝雪录》
66% Match
谁知却听到这个噩耗
shuí zhī què tīng dào zhè ge è hào
“I didn't expect to hear this bad news.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus