《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:46)
HSK 2
wǒ wǒ bù néng yào ná huí qù chī
我 我不能要 拿回去吃
“I... I can't take it. Just take it.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ná huí qù chī
你拿回去吃
“Take some back.”
wǒ wǒ bù néng yào ná huí qù chī
CURRENT FOCUS
我 我不能要 拿回去 吃
“I... I can't take it. Just take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā sì xiè xiè dà bó ā sì lái dà mā
“- Si. - Thank you, uncle. - Si. - Come on. Hi, aunt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
90% Match
拿着 我真不能要 秋娥姐 店家
ná zhe wǒ zhēn bù néng yào qiū é jiě diàn jiā
“Take it. I really can't take it, Qiu'e. Excuse me.”
《我的山与海》
85% Match
我真的不能要 我去工作了
wǒ zhēn de bù néng yào wǒ qù gōng zuò le
“I can't accept it. I'll get back to work.”
《南部档案》
80% Match
你知道我不会要的 我自己有钱
nǐ zhī dào wǒ bú huì yào de wǒ zì jǐ yǒu qián
“You know I won't take it. I have my own money.”
《我的山与海》
75% Match
东西我不能要 我还要上课 先走了
dōng xī wǒ bù néng yào wǒ hái yào shàng kè xiān zǒu le
“I can't take these. I have class. Bye.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus