《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:49)
HSK 5
ā sì xiè xiè dà bó ā sì lái dà mā
阿四 谢谢大伯 阿四 来 大妈
“- Si. - Thank you, uncle. - Si. - Come on. Hi, aunt.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ bù néng yào ná huí qù chī
“I... I can't take it. Just take it.”
ā sì xiè xiè dà bó ā sì lái dà mā
CURRENT FOCUS
阿四 谢谢大伯 阿四 来 大妈
“- Si. - Thank you, uncle. - Si. - Come on. Hi, aunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà mā gěi nǐ zuò jiàn yī fú
大妈给你做件衣服
“Hi, aunt. I've made you a garment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
72.5% Match
大妈呀 看着阿四吃
dà mā ya kàn zhe ā sì chī
“I'll just watch you eat.”
《长河落日》
64.9% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be worried to death.”
《长河落日》
64.9% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be frantic with worry.”
《长河落日》
64.7% Match
大伯这就接你们回家
dà bó zhè jiù jiē nǐ men huí jiā
“Your uncle will take you home now.”
《生命树》
64.2% Match
好了阿姨 不生气了
hǎo le ā yí bù shēng qì le
“Come on, Ms. Wang, calm down.”
《爱情没有神话》
64% Match
来了 妈 谢谢啊
lái le mā xiè xiè a
“Yes. Mom. Thank you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus