《River Sunset》 S1·E18 (01:54)
HSK 4
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
你大伯肯定急死了
“Your uncle must be worried to death.”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì tā men méi néng táo chū lái
但是他们没能逃出来
“But they couldn't escape.”
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
CURRENT FOCUS
你大伯 肯定 急死了
“Your uncle must be worried to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn qù
赶紧去
“Hurry and go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
100% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be frantic with worry.”
《良陈美锦》
88% Match
你个做伯父的 却还是孤家寡人
nǐ gè zuò bó fù de què hái shì gū jiā guǎ rén
“And you, his uncle, remain utterly alone...”
《御赐小仵作》
88% Match
我带些人和伯父一块去
wǒ dài xiē rén hé bó fù yī kuài qù
“I'll take some men and join Master Chu.”
《突然的喜欢》
88% Match
这事伯父立马就办
zhè shì bó fù lì mǎ jiù bàn
“I will take care of it right away.”
《佳偶天成》
88% Match
按说也该唤我一声伯父
àn shuō yě gāi huàn wǒ yī shēng bó fù
“Logically, you should call me Aunt.”
《River Sunset》 S1·E18 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus