《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (04:04)
HSK 7
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
吾乃上将骓驷也
“I'm General Zhuisi.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng wù jù
姑娘勿惧
“Don't be scared, Miss.”
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
CURRENT FOCUS
吾乃 上将骓驷也
“I'm General Zhuisi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ rén dǎ bàn bù xiáng
此人打扮不详
“This man is oddly dressed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
100% Match
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
“I'm General Zhuisi!”
《白日提灯》
100% Match
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
“I am General Zhuisi.”
《白日提灯》
98.9% Match
吾乃上将骓驷
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì
“I'm General Zhuisi.”
《白日提灯》
78.9% Match
骓驷将军尝言
zhuī sì jiāng jūn cháng yán
“General Zhuisi once said,”
《白日提灯》
76.9% Match
你便上骓驷铠甲
nǐ biàn shàng zhuī sì kǎi jiǎ
“Then you put on his armor”
《白日提灯》
74.4% Match
骓驷退守至此 全军覆没
zhuī sì tuì shǒu zhì cǐ quán jūn fù mò
“Zhuisi retreated to this place and lost his army.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus