《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (17:47)
HSK 6
zhuī sì jiāng jūn cháng yán
骓驷将军尝言
“General Zhuisi once said,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé bǎ zì jǐ dāng jiāng jūn
为何把自己当将军
“why did you see yourself as him?”
zhuī sì jiāng jūn cháng yán
CURRENT FOCUS
骓驷将军 尝言
“General Zhuisi once said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn fá wèi jìng
战伐未靖
“"My homeland won't be safe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
79.2% Match
骓驷退守至此 全军覆没
zhuī sì tuì shǒu zhì cǐ quán jūn fù mò
“Zhuisi retreated to this place and lost his army.”
《白日提灯》
78.9% Match
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
“I'm General Zhuisi!”
《白日提灯》
78.9% Match
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
“I am General Zhuisi.”
《白日提灯》
78.9% Match
吾乃上将骓驷也
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě
“I'm General Zhuisi.”
《白日提灯》
77% Match
吾乃上将骓驷
wú nǎi shàng jiàng zhuī sì
“I'm General Zhuisi.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
只有我驷骐门最为公允
zhǐ yǒu wǒ sì qí mén zuì wèi gōng yǔn
“Only Siqi Sect is impartial.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus