《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (19:18)
HSK 5
bié zhǎo zhè xiē guān miǎn táng huáng de lǐ yóu
别找这些冠冕堂皇的理由
“to spare us all these fancy excuses.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí qù gào sù nǐ men lǎo dà
回去告诉你们老大
“Go and tell your boss”
bié zhǎo zhè xiē guān miǎn táng huáng de lǐ yóu
CURRENT FOCUS
别找这些 冠冕堂皇 的 理由
“to spare us all these fancy excuses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú hé rù chéng wǒ men zì jǐ yǒu bàn fǎ
如何入城 我们自己有办法
“We'll find a way to enter the city on our own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus