《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (16:00)
HSK 6
gōng zi bù zhēng yī shí zhī qì
公子不争一时之气
“Sir, don't let him get your goat.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng qīng chǔ le ma
你想清楚了吗
“Have you thought it through?”
gōng zi bù zhēng yī shí zhī qì
CURRENT FOCUS
公子不 争一时之气
“Sir, don't let him get your goat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wàng le nín de jì huà
别忘了您的计划
“And don't forget your plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.8% Match
大公子莫要争一时之气
dà gōng zi mò yào zhēng yī shí zhī qì
“Eldest Young Master, don't let your temper get the best of you.”
《佳偶天成》
73.2% Match
若是公子不愿凑这热闹
ruò shì gōng zi bù yuàn còu zhè rè nào
“If you don't want to join the fun, Sir,”
《翘楚》
71.1% Match
还是公子深谋远虑
hái shì gōng zi shēn móu yuǎn lǜ
“You are truly far-sighted.”
《良陈美锦》
70.2% Match
他老子争气啊
tā lǎo zi zhēng qì a
“but his father is not.”
《佳偶天成》
69.2% Match
公子齐有眼光啊
gōng zi qí yǒu yǎn guāng a
“Mr. Qi, you have a good eye.”
《御赐小仵作》
69.2% Match
您就坐山观虎斗
nín jiù zuò shān guān hǔ dòu
“You can sit back and watch them fight.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus