《The Imperial Coroner》 S2·E24 (27:22)
HSK 2
nín jiù zuò shān guān hǔ dòu
您就坐山观虎斗
“You can sit back and watch them fight.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì liǎng bài jù shāng
必两败俱伤
“both sides will be badly hurt.”
nín jiù zuò shān guān hǔ dòu
CURRENT FOCUS
您 就坐 山观虎斗
“You can sit back and watch them fight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng tā liǎ dòu dé yuán qì dà shāng de shí hòu
“When they are seriously weakened,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategem of Exhaustion
Derived from classical Chinese stratagems, this tactic advocates conserving one's own power while manipulating rivals into mutually destructive conflict.
INTENT TAGS:
#strategy
#tactical_advice
#scheming
#opportunism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐山观虎斗
SPOKEN CHUNK
sit atop the mountain and watch the tigers fight (wait for rivals to exhaust each other)
A classic strategic idiom used when advising someone to stay neutral until opponents deplete their strength.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus