MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (03:02) HSK 7
xiǎng bú dào nǐ hái dīng shàng wǒ le nǐ dào dǐ shì shén me rén

想不到你还盯上我了 你到底是什么人

“actually targeting me now. Who on earth are you?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 03:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zhēn jiào gāo rán tián xīng nǐ zhè ge jiǎ gāo rán

还真叫高然 田兴 你这个假高然

“-Your name really is "Gao Ran." -Tian Xing. You imposter are”

xiǎng bú dào nǐ hái dīng shàng wǒ le nǐ dào dǐ shì shén me rén CURRENT FOCUS

想不到 你还 盯上我了 你到底是什么人

“actually targeting me now. Who on earth are you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu zhè me xiǎng zhī dào wǒ míng zì a

都这么想知道我名字啊

“You're all eager to know my name, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus