《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (08:26)
HSK 3
nǐ yào bǎ mā mā de huà fàng zài xīn shàng
你要把妈妈的话放在心上
“You have to take my words to heart.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào le
我知道了
“Got it.”
nǐ yào bǎ mā mā de huà fàng zài xīn shàng
CURRENT FOCUS
你要把妈妈 的话 放在心上
“You have to take my words to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng dào méi yǒu
听到没有
“Did you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.2% Match
你妈妈 就不能代替你做任何决定
nǐ mā mā jiù bù néng dài tì nǐ zuò rèn hé jué dìng
“your mother can't make any decisions for you.”
《蜜语纪》
77% Match
妈有句话一定要提醒你
mā yǒu jù huà yí dìng yào tí xǐng nǐ
“I must remind you of something.”
《良陈美锦》
76.8% Match
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán
“Let Mother finish speaking first.”
《冬去春来》
76.7% Match
你让妈妈省省心吧
nǐ ràng mā mā shěng shěng xīn ba
“can you put my mind at ease?”
《生命树》
76.7% Match
我就跟你妈妈说过 这个决定
wǒ jiù gēn nǐ mā mā shuō guò zhè ge jué dìng
“I told your mother that this decision”
《爱情有烟火》
76.3% Match
谢谢你这次没听妈妈的话呗
xiè xiè nǐ zhè cì méi tīng mā mā de huà bei
“Thank you for not listening to your mom this time.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus