《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (23:17)
HSK 6
shì hé lí bīng yàn liáo dé bù gòu tòng kuài
是和黎冰燕聊得不够痛快
“Didn't you have a good chat with Li Bingyan?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le duàn zǒng
怎么了段总
“What's wrong, Mr. Duan?”
shì hé lí bīng yàn liáo dé bù gòu tòng kuài
CURRENT FOCUS
是 和黎冰燕 聊得不够痛快
“Didn't you have a good chat with Li Bingyan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái liáo ne
还聊呢
“Chat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
72.1% Match
无论是我还是黎冰
wú lùn shì wǒ hái shì lí bīng
“To her,”
《佳偶天成》
64.5% Match
没想到连梨子都吃不成
méi xiǎng dào lián lí zi dōu chī bù chéng
“I didn't expect I couldn't even eat pears.”
《爱情有烟火》
62.9% Match
我猜是桂黎黎同志吧 想多了
wǒ cāi shì guì lí lí tóng zhì ba xiǎng duō le
“I bet it's Gui Lili. You're overthinking it.”
《翘楚》
62.7% Match
这个谢燕来倒是不一般啊
zhè ge xiè yàn lái dǎo shì bù yī bān a
“Well, Xie Yanlai is quite extraordinary.”
《爱情有烟火》
62.6% Match
那他要看到桂黎黎 会有什么反应啊
nà tā yào kàn dào guì lí lí huì yǒu shén me fǎn yìng a
“(What's his reaction going to be) (when he sees Gui Lili?)”
《蜜语纪》
61.9% Match
一下子全被那个姓黎的给抢了
yī xià zi quán bèi nà ge xìng lí de gěi qiǎng le
“In one instant, it was all stolen by that person surnamed Li.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus