《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (08:18)
HSK 7
tā dǔ zi lǐ huái zhe zán men jiā de mìng gēn zi
她肚子里怀着咱们家的命根子
“She's carrying our family's child.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào hǎo hǎo zài jiā lǐ yǎng tāi de
要好好在家里养胎的
“She should stay home and rest.”
tā dǔ zi lǐ huái zhe zán men jiā de mìng gēn zi
CURRENT FOCUS
她肚子里怀着咱们家的 命根子
“She's carrying our family's child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì yì diǎn mǎ hǔ bù dé
可是一点马虎不得
“You can't be careless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
71.6% Match
十月怀胎
shí yuè huái tāi
“Maybe it's the pregnancy.”
《女神蒙上眼》
68.5% Match
你看你怀着身孕
nǐ kàn nǐ huái zhe shēn yùn
“you're pregnant.”
《八千里路云和月》
68.4% Match
那是我的命根子
nà shì wǒ de mìng gēn zi
“They are my lifeblood.”
《女神蒙上眼》
67% Match
孩子是你十月怀胎
hái zi shì nǐ shí yuè huái tāi
“The child is the one you carried for ten months”
《黑夜告白》
66.3% Match
就是 婶婶就把心放肚子里吧
jiù shì shěn shěn jiù bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ ba
“Exactly. No worries there, Mrs. Ran.”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
她那会儿还怀有身孕
tā nà huì er hái huái yǒu shēn yùn
“She was even pregnant.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus