《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (23:30)
HSK 5
yīn wèi wǒ men zhī jiān de hé zuò dào cǐ jié shù le
因为我们之间的合作到此结束了
“because our cooperation ends here.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì tì nǐ gǎn dào yí hàn
我是替你感到遗憾
“I feel pity for you,”
yīn wèi wǒ men zhī jiān de hé zuò dào cǐ jié shù le
CURRENT FOCUS
因为我们之间的 合作 到此结束 了
“because our cooperation ends here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ wǒ hěn bù kāi xīn
我告诉你我很不开心
“I'm telling you I'm very unhappy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
咱们之间该做个了结了
zán men zhī jiān gāi zuò gè liǎo jié le
“It's time to settle things between us.”
《蜜语纪》
88% Match
为了咱们合作天长地久
wèi le zán men hé zuò tiān cháng dì jiǔ
“For our long-lasting cooperation,”
《你好1983》
88% Match
你再说这种话 我们就终止合作
nǐ zài shuō zhè zhǒng huà wǒ men jiù zhōng zhǐ hé zuò
“If you say that again, our partnership is over.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus