《A Splendid Match》 S1·E34 (36:41)
HSK 5
ér zhè nán rén jū rán bú shì wǒ
而这男人居然不是我
“And that man wasn't me.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ céng jīng jū rán zhuī qiú guò bié de nán rén
“that you actually pursued another man.”
ér zhè nán rén jū rán bú shì wǒ
CURRENT FOCUS
而这男人 居然不是 我
“And that man wasn't me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě qì wǒ zì jǐ
我也气我自己
“I'm angry at myself too,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.2% Match
那个视频里的人不是我
nà ge shì pín lǐ de rén bú shì wǒ
“The person in that video wasn't me,”
《我的山与海》
70.6% Match
他毕竟是个男人 怎么会这样子的
tā bì jìng shì gè nán rén zěn me huì zhè yàng zi de
“He is a man, after all. How could he be like that?”
《你好1983》
70.4% Match
这人和人真是不一样
zhè rén hé rén zhēn shì bù yí yàng
“People really are different.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.1% Match
他不是我的孩子
tā bú shì wǒ de hái zi
“He's not my child!”
《爱情有烟火》
69.1% Match
她又不是我什么人
tā yòu bú shì wǒ shén me rén
“She's not my girlfriend.”
《夜色正浓》
67.6% Match
她不是我选中的人
tā bú shì wǒ xuǎn zhōng de rén
“She's not the one I choose.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus