《A Splendid Match》 S1·E34 (17:14)
HSK 6
wǒ míng míng gào sù guò nǐ
我明明告诉过你
“I clearly told you”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn xīn ài nǐ de rén nǐ xiàn zài shuō zhè xiē huà yǒu shén me yòng
“-and truly loves you. -What's the use of saying these things now?”
wǒ míng míng gào sù guò nǐ
CURRENT FOCUS
我 明明 告诉过你
“I clearly told you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎ xiǎo jiù xīn yí xuán qīng gē gē
“that I've had feelings for Xuanqing since we were little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.5% Match
但你从来没有告诉过我
dàn nǐ cóng lái méi yǒu gào sù guò wǒ
“but you never said a word.”
《月鳞绮纪》
82.4% Match
我告诉过你啊
wǒ gào sù guò nǐ a
“I told you.”
《小城大事》
77.4% Match
这还是你曾经告诉我的
zhè hái shì nǐ céng jīng gào sù wǒ de
“That's what you told me.”
《玫瑰丛生》
77.4% Match
当初我应该告诉你的
dāng chū wǒ yīng gāi gào sù nǐ de
“(I should've told you back then.)”
《年少有为》
77.1% Match
其实我一直没有告诉你们
qí shí wǒ yì zhí méi yǒu gào sù nǐ men
“I never told you guys.”
《南部档案》
76.9% Match
我刚才不是提前告诉过你了吗
wǒ gāng cái bú shì tí qián gào sù guò nǐ le ma
“Didn't I tell you in advance earlier?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus