MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (32:32) HSK 7
dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐ

但那个时候她是私下助你

“But back then, she was helping you secretly,”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 32:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yī shǒu shēng yī shǒu sǐ dōu néng chéng jiù yī fān shì yè

她一手生一手死 都能成就一番事业

“Whether dealing with the dead or the living, she can achieve great things.”

dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐ CURRENT FOCUS

但 那个 时候她是 私下助你

“But back then, she was helping you secretly,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míng

“so her reputation remained intact.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus