《Coroner's Diary》 S1·E14 (01:51)
HSK 2
pà shì bǐ jiǔ niáng zǐ lüè xùn yī chóu
怕是比九娘子略逊一筹
“she may fall slightly short of Lady Wan.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xīn xìng chéng fǔ shàng
在心性城府上
“When it comes to depth and shrewdness,”
pà shì bǐ jiǔ niáng zǐ lüè xùn yī chóu
CURRENT FOCUS
怕是 比九娘子 略逊一筹
“she may fall slightly short of Lady Wan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō
你是说
“You're saying”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
85.9% Match
想必九娘子也是如此
xiǎng bì jiǔ niáng zǐ yě shì rú cǐ
“Bet you do too, Miss Song.”
《朝雪录》
83.2% Match
夫人不像九娘子这般 有些本事傍身
fū rén bù xiàng jiǔ niáng zǐ zhè bān yǒu xiē běn shì bàng shēn
“Madam is not like you, Miss Qin. She doesn't have skills to rely on,”
《朝雪录》
82.7% Match
那我就不知道了 九娘子若是想知道
nà wǒ jiù bù zhī dào le jiǔ niáng zǐ ruò shì xiǎng zhī dào
“That I'm not sure of, but if you want to know,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81% Match
九娘 九娘愿意怎么罚都行
jiǔ niáng jiǔ niáng yuàn yì zěn me fá dōu xíng
“My lady, punish me however you wish.”
《朝雪录》
80.5% Match
九娘子不必如此
jiǔ niáng zǐ bù bì rú cǐ
“Miss Qin, please don't be so formal.”
《朝雪录》
80.3% Match
怎么敢劳烦九娘子
zěn me gǎn láo fán jiǔ niáng zǐ
“I dare not trouble you, Miss Qin.”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus