《Coroner's Diary》 S1·E14 (34:25)
HSK 6
wǒ shī mèi qù nà gàn má niáng zǐ shuō le bù ràng gào sù rèn hé rén
我师妹去那干嘛 娘子说了 不让告诉任何人
“Why did my junior go there? She said not to tell anyone.”
《Coroner's Diary》
S1·E14
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dào le zhǎng fú kè zhàn
都到了长福客栈
“went to Changfu Inn.”
wǒ shī mèi qù nà gàn má niáng zǐ shuō le bù ràng gào sù rèn hé rén
CURRENT FOCUS
我师妹 去那干嘛 娘子 说了 不让告诉任何人
“Why did my junior go there? She said not to tell anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāo kuò wǒ
包括我
“-Including me? -Including me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
76% Match
师姐 不要叫我师姐
shī jiě bú yào jiào wǒ shī jiě
“Senior? Don't call me "Senior"!”
《朝雪录》
74.9% Match
你究竟对我师妹有何企图
nǐ jiū jìng duì wǒ shī mèi yǒu hé qǐ tú
“what exactly are your intentions toward my junior?”
《佳偶天成》
74.4% Match
师妹有一句话说得不对
shī mèi yǒu yī jù huà shuō dé bú duì
“Junior, there's one thing you're wrong about.”
《朝雪录》
74.3% Match
师妹不妨四处走走看看
shī mèi bù fáng sì chù zǒu zǒu kàn kàn
“Junior Sister, feel free to look around.”
《钢铁森林》
74.1% Match
师妹 交给我吧
shī mèi jiāo gěi wǒ ba
“Junior, leave him to me.”
《佳偶天成》
74.1% Match
师姐对我来说
shī jiě duì wǒ lái shuō
“To me, my senior matters”
《Coroner's Diary》 S1·E14 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus