《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (15:46)
HSK 1
shī mèi jiāo gěi wǒ ba
师妹 交给我吧
“Junior, leave him to me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo diǎn le ma
好点了吗
“Feeling better?”
shī mèi jiāo gěi wǒ ba
CURRENT FOCUS
师妹 交给我吧
“Junior, leave him to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng chéng
蒋诚
“Jiang Cheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.6% Match
师妹果然懂得师父苦心
shī mèi guǒ rán dǒng de shī fù kǔ xīn
“You truly understand his intentions.”
《朝雪录》
78.9% Match
师妹不妨四处走走看看
shī mèi bù fáng sì chù zǒu zǒu kàn kàn
“Junior Sister, feel free to look around.”
《江湖夜雨十年灯》
78.8% Match
师妹可是着急去见他
shī mèi kě shì zháo jí qù jiàn tā
“Are you eager to see him?”
《江湖夜雨十年灯》
78.6% Match
师妹也不会再同你一起
shī mèi yě bú huì zài tóng nǐ yì qǐ
“she'd never be with you again.”
《钢铁森林》
78.4% Match
师妹 快 快 师妹 快
shī mèi kuài kuài shī mèi kuài
“Junior! Hurry! Hurry! Junior! Hurry!”
《江湖夜雨十年灯》
78.2% Match
师妹一直难以放下心中执念
shī mèi yì zhí nán yǐ fàng xià xīn zhōng zhí niàn
“since then,”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus