交给我吧
jiāo gěi wǒ baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(理应留在荆城) ── Previous context
“As for the matters outside the city, just leave them to me.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(有书记您一句话) ── Previous context
“With your word, I feel relieved. Okay, no problem. Leave it to me.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(那车懒得去修 孩子也不会出事 你在里边冷静一下) ── Previous context
“Leave it to me. Now the police are back...”
📌 放心
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别
📌 放心
→Nuance: 承诺交给自己负责，完全可互换
📌 放心吧
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别
📌 您放心
→Nuance: 更客气委婉的承诺与告别
📌 您放心
→Nuance: 主动揽下任务，核心意图一致
📌 你放心
→Nuance: 承诺交给自己负责，完全可互换
📌 来了
→Nuance: 主动揽下外边的事，意图一致
📌 来
→Nuance: 核心均为主动承担任务
📌 交给我
→Nuance: 承诺交给自己负责，完全可互换
📌 辛苦
→Nuance: 交给我放心的同义互换