《Generation to Generation》 S1·E30 (10:12)
HSK 7
shī mèi guǒ rán dǒng de shī fù kǔ xīn
师妹果然懂得师父苦心
“You truly understand his intentions.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù yì zhí kuā xiǎo shī mèi bīng xuě cōng míng
“Master always praises you for your quick mind.”
shī mèi guǒ rán dǒng de shī fù kǔ xīn
CURRENT FOCUS
师妹 果然懂得 师父 苦心
“You truly understand his intentions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shī xiōng
三师兄
“Yuzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
81.6% Match
师妹 交给我吧
shī mèi jiāo gěi wǒ ba
“Junior, leave him to me.”
《朝雪录》
81.4% Match
师兄妹 这师兄妹感情也太好了吧
shī xiōng mèi zhè shī xiōng mèi gǎn qíng yě tài hǎo le ba
“Fellow disciples? They're pretty close for fellow disciples.”
《朝雪录》
80.3% Match
师妹不妨四处走走看看
shī mèi bù fáng sì chù zǒu zǒu kàn kàn
“Junior Sister, feel free to look around.”
《江湖夜雨十年灯》
79.9% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
师妹一直难以放下心中执念
shī mèi yì zhí nán yǐ fàng xià xīn zhōng zhí niàn
“since then,”
《钢铁森林》
79.1% Match
师妹 快 快 师妹 快
shī mèi kuài kuài shī mèi kuài
“Junior! Hurry! Hurry! Junior! Hurry!”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus