MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (42:51) HSK 4
shōu xià ba bié gēn zhōu jǐn shuō wǒ lái guò bù dǎ rǎo tā le

收下吧 别跟周瑾说我来过 不打扰她了

“Take it. Don't tell Zhou Jin I was here. I don't want to disturb her.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11
TIMECODE: 42:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng yǐ hòu cháng lái wán

不用 以后常来玩

“No need. Come visit us often.”

shōu xià ba bié gēn zhōu jǐn shuō wǒ lái guò bù dǎ rǎo tā le CURRENT FOCUS

收下吧 别跟周瑾说 我来 过 不打扰她了

“Take it. Don't tell Zhou Jin I was here. I don't want to disturb her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ zǒu le

那我走了

“I'm leaving now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (42:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus