《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (02:01)
HSK 7
wǒ shuō nǐ wèi shén me yào zhè yàng pīn mìng dì gōng zuò
我说你为什么要这样 拼命地工作
“why he works so desperately.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me huì zhè yàng ne wǒ wèn guò tā ya
“Why is it like this? I asked him”
wǒ shuō nǐ wèi shén me yào zhè yàng pīn mìng dì gōng zuò
CURRENT FOCUS
我说 你 为什么要这样 拼命地 工作
“why he works so desperately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wèi le zhǎo xún yí gè zhēn xiàng
是为了找寻一个真相
“Was he for the truth”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
69.9% Match
你到底为什么要这样 为了钱
nǐ dào dǐ wèi shén me yào zhè yàng wèi le qián
“Why did you do this? For money!”
《小城大事》
69.5% Match
你为什么要这么做 挣钱啊
nǐ wèi shén me yào zhè me zuò zhèng qián a
“Why did you do this? For money.”
《钢铁森林》
69.3% Match
你为什么要这样 你回答我 别说了 你别再说了
nǐ wèi shén me yào zhè yàng nǐ huí dá wǒ bié shuō le nǐ bié zài shuō le
“Why are you doing this? Answer me. Stop talking. Stop talking about it.”
《朝雪录》
67.6% Match
我跟你们拼命 拼命就不用了
wǒ gēn nǐ men pīn mìng pīn mìng jiù bù yòng le
“I'll fight you to the death! No need for that.”
《方圆八百米》
66.2% Match
你为什么非要这样呢
nǐ wèi shén me fēi yào zhè yàng ne
“Why do you have to be like this?”
《小城大事》
65.4% Match
你这样子搞 咱们以后还怎么干活呢 是吧
nǐ zhè yàng zi gǎo zán men yǐ hòu hái zěn me gàn huó ne shì ba
“How can we keep working if you do this, right?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus