《The Inner Eye》 S1·E8 (39:28)
HSK 5
tiān shàng bú huì diào xiàn bǐng
天上不会掉馅饼
“There's no free lunch,”
《The Inner Eye》
S1·E8
TIMECODE: 39:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tiān shàng bú huì diào xiàn bǐng
CURRENT FOCUS
天上不会掉馅饼
“There's no free lunch,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì huì yǒu jī huì a
但是会有机会啊
“but there are opportunities.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
90.4% Match
天上不会无缘无故掉什么馅饼
tiān shàng bú huì wú yuán wú gù diào shén me xiàn bǐng
“pies don't just fall from the sky for no reason”
《迷墙》
76.2% Match
这种天上掉馅饼的事情
zhè zhǒng tiān shàng diào xiàn bǐng de shì qíng
“I can't believe something this lucky”
《我的妈妈是校花》
73.2% Match
就跟天上掉下馅饼一样
jiù gēn tiān shàng diào xià xiàn bǐng yī yàng
“It's like a pie falling from the sky”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
天地 不要
tiān dì bú yào
“Tian Di… No!”
《云秀行》
70.3% Match
落得了这个天下掉下来的馅饼
luò de le zhè ge tiān xià diào xià lái de xiàn bǐng
“who ended up benefiting from the chaos”
《主角》
70.3% Match
你这天上掉这饼太沉了 娃接不住
nǐ zhè tiān shàng diào zhè bǐng tài chén le wá jiē bú zhù
“This sudden windfall is too much. She can't handle it.”
《The Inner Eye》 S1·E8 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus