《Mama Go!》 S1·E5 (12:52)
HSK 5
tiān shàng bú huì wú yuán wú gù diào shén me xiàn bǐng
天上不会无缘无故掉什么馅饼
“pies don't just fall from the sky for no reason”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ yě zhī dào
其实我也知道
“Actually, I know”
tiān shàng bú huì wú yuán wú gù diào shén me xiàn bǐng
CURRENT FOCUS
天上 不会 无缘无故 掉 什么 馅饼
“pies don't just fall from the sky for no reason”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nà yě shì gè nán dé de jī huì
但那也是个难得的机会
“but that was a rare opportunity”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
90.4% Match
天上不会掉馅饼
tiān shàng bú huì diào xiàn bǐng
“There's no free lunch,”
《迷墙》
78.4% Match
这种天上掉馅饼的事情
zhè zhǒng tiān shàng diào xiàn bǐng de shì qíng
“I can't believe something this lucky”
《云秀行》
72.9% Match
落得了这个天下掉下来的馅饼
luò de le zhè ge tiān xià diào xià lái de xiàn bǐng
“who ended up benefiting from the chaos”
《我的妈妈是校花》
72.6% Match
就跟天上掉下馅饼一样
jiù gēn tiān shàng diào xià xiàn bǐng yī yàng
“It's like a pie falling from the sky”
《主角》
70% Match
你这天上掉这饼太沉了 娃接不住
nǐ zhè tiān shàng diào zhè bǐng tài chén le wá jiē bú zhù
“This sudden windfall is too much. She can't handle it.”
《江湖夜雨十年灯》
65.1% Match
不可能会无缘无故地陷下去
bù kě néng huì wú yuán wú gù dì xiàn xià qù
“It can't just sink for no reason.”
《Mama Go!》 S1·E5 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus