《Eight Hundred》 S1·E3 (44:51)
HSK 4
gēn wǒ kè qì shá
跟我客气啥
“Don't mention it.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 44:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè le a xiōng dì
谢了啊 兄弟
“Thanks, bro.”
gēn wǒ kè qì shá
CURRENT FOCUS
跟我客气啥
“Don't mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhe
拿着
“Take this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
100% Match
跟我客气啥
gēn wǒ kè qì shá
“Don't be so polite?”
《风过留痕》
95% Match
跟我还客气什么呀
gēn wǒ hái kè qì shén me ya
“No need to be polite with me.”
《玫瑰丛生》
95% Match
跟我有什么好客气的呀
gēn wǒ yǒu shén me hào kè qì de ya
“You don't have to be polite with me.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
还客气 来 穆静
hái kè qì lái mù jìng
“You shouldn't have. Come. Mujing, sit.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (44:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus