《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (32:47)
HSK 4
hái kè qì lái mù jìng
还客气 来 穆静
“You shouldn't have. Come. Mujing, sit.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái kè qì lái mù jìng
CURRENT FOCUS
还客气 来 穆静
“You shouldn't have. Come. Mujing, sit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò zuò zuò
坐坐坐
“Mujing, sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE WELCOMING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to treat me like a stranger by bringing gifts, come in and make yourself at home.”
💡 Cultural Insight: Keqi (Guest Politeness vs. Family Intimacy)
In Chinese culture, being 'keqi' (excessively polite or bringing formal gifts) can signal emotional distance among close family; elders often playfully reprimand juniors for it to emphasize intimate family bonds.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#intimacy
#modesty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还客气
SPOKEN CHUNK
no need to be so polite / don't be formal
Commonly said by hosts to close friends or relatives who bring gifts, signaling closeness and reducing social distance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus