← Back to Expressions
Expression Profile · hai-ke-qi
📌
还客气
hái kè qì
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 32:47
00:02
《风过留痕》 · 34:08
📌 别客气
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方不用客气
Example: 《冬去春来》 “别客气别客气”
📌 跟阿姨客气
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你怎么还跟阿姨客气呢”
📌 客气
→Nuance: 口语同义互换表达
Example: 《方圆八百米》 “跟我客气啥”
📌 什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “跟我有什么好客气的呀”
📌 怎么还
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《以家人之名》 “你怎么还跟阿姨客气呢”
📌 气的
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “跟我有什么好客气的呀”
📌 别
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方不用客气
Example: 《冬去春来》 “别客气别客气”
📌 啥
→Nuance: 口语同义互换表达
Example: 《方圆八百米》 “跟我客气啥”