《Eight Hundred》 S1·E3 (34:20)
HSK 3
tā men shì xiāng bù zhōng zhè dì fāng de
他们是相不中这地方的
“This place doesn't appeal to them.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 34:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī běn shàng dōu shì wèi zhè xiē kuàng gōng fú wù de
基本上都是为这些矿工服务的
“basically cater to the miners.”
tā men shì xiāng bù zhōng zhè dì fāng de
CURRENT FOCUS
他们 是 相不中 这地方 的
“This place doesn't appeal to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè yě jiù zhǐ yǒu yí gè dì fāng
所以这也就只有一个地方
“So there is really only one place”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
72.3% Match
找个不相干的人去这地方
zhǎo gè bù xiāng gān de rén qù zhè dì fāng
“Send someone unrelated to this location.”
《冬去春来》
70.9% Match
怎么就相中我们这儿了
zěn me jiù xiāng zhòng wǒ men zhè ér le
“why did you choose us?”
《夜色正浓》
70.6% Match
非要去这种男男女女的地方
fēi yào qù zhè zhǒng nán nán nǚ nǚ de dì fāng
“But she insists on working at messy places.”
《危险关系》
69.4% Match
我就更配不上他们家了
wǒ jiù gèng pèi bù shàng tā men jiā le
“I'd be even more unworthy of his family.”
《狂飙》
69% Match
我说的是我配不上人家
wǒ shuō de shì wǒ pèi bù shàng rén jiā
“I mean I don't deserve her.”
《爱情有烟火》
68.9% Match
你的身份不适合留在这里
nǐ de shēn fèn bú shì hé liú zài zhè lǐ
“It's not appropriate for you to stay here.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (34:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus