《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (13:51)
HSK 4
niáng zǐ zì shì hěn shāng xīn
娘子自是很伤心
“She is indeed heartbroken.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě dān xīn niáng zǐ shāng huái
也担心娘子伤怀
“I'm worried about her sorrow.”
niáng zǐ zì shì hěn shāng xīn
CURRENT FOCUS
娘子 自是很伤心
“She is indeed heartbroken.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī yè zhī jiān
一夜之间
“In one night,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.2% Match
娘子 看看这个喜欢吗
niáng zǐ kàn kàn zhè ge xǐ huān ma
“My lady, see if you like this.”
《朝雪录》
78.7% Match
娘子 您该不会想管这个事了吧
niáng zǐ nín gāi bú huì xiǎng guǎn zhè ge shì le ba
“My Lady, are you going to get involved in this?”
《朝雪录》
78.4% Match
娘子的身体已经大好了
niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo le
“Her Ladyship had fully recovered.”
《朝雪录》
77.6% Match
娘子 要不先打开看看
niáng zǐ yào bù xiān dǎ kāi kàn kàn
“My Lady, why don't you open it and take a look?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77% Match
娘子对这件事的内情全然不知
niáng zǐ duì zhè jiàn shì de nèi qíng quán rán bù zhī
“You knew nothing about it.”
《莫离》
76.9% Match
娘子 你现在可真好看
niáng zǐ nǐ xiàn zài kě zhēn hǎo kàn
“My lady. You look so beautiful now.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus