娘子对这件事的内情全然不知
“You knew nothing about it.”
THE DIALOGUE REEL
罪是圣上定的
“His Majesty passed the sentence.”
娘子对这件事的内情 全然不知
“You knew nothing about it.”
“And you've treated me as your own for years.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, family members were often implicated collectively for crimes, making explicit appeals to clear an innocent relative crucial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely unaware
A formal four-character set phrase used to emphasize absolute ignorance regarding a sensitive matter.
inside information or background facts
Use when referring to confidential or hidden truths behind an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Lady, are you going to get involved in this?”
“Her Ladyship had fully recovered.”
“My Lady, why don't you open it and take a look?”
“You have your own name.”
“But not long later, she left.”
“Don't you know the killer is still striking?”