悉心照顾我 十几年来待我如己出
“And you've treated me as your own for years.”
THE DIALOGUE REEL
“You knew nothing about it.”
悉心 照顾 我 十几年 来 待我如己出
“And you've treated me as your own for years.”
为何要你在此悔过？
“Why should you repent here?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Treating a non-biological child as one's own is regarded in Chinese tradition as one of the highest moral virtues, creating an unbreakable bond of filial gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take care of someone devotedly and meticulously
Commonly used to describe the attentive, dedicated care of parents, guardians, or caretakers.
to treat me as if I were their own child
A very standard idiom used by adoptees or foster children to honor devoted surrogate parents.
