《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (18:02)
HSK 3
nú bì jiù zhǐ néng qù xī shì yǐn zi yào jiā nà zhòng dì fāng zuò bāng gōng
奴婢就只能去 西市饮子药家那种地方做帮工
“I'll have no choice but to work in some drink shop.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì bèi gǎn chū xiāng fǔ
若是被赶出相府
“If I'm kicked out,”
nú bì jiù zhǐ néng qù xī shì yǐn zi yào jiā nà zhòng dì fāng zuò bāng gōng
CURRENT FOCUS
奴婢就只能去 西市饮子药家那种地方 做帮工
“I'll have no choice but to work in some drink shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nú bì jiù zhēn de méi yǒu huó lù le
“Then I'll truly be left with no hope.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.2% Match
奴婢再给您买几个肉包子
nú bì zài gěi nín mǎi jǐ gè ròu bāo zi
“I'll buy you some meat buns.”
《朝雪录》
74.1% Match
要不要奴婢请太医来
yào bù yào nú bì qǐng tài yī lái
“Shall I ask for a royal physician?”
《成何体统》
73.9% Match
奴婢已经按照你说的去做了
nú bì yǐ jīng àn zhào nǐ shuō de qù zuò le
“I've done as you said.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
奴婢是来找胡监作借钱的
nú bì shì lái zhǎo hú jiān zuò jiè qián de
“I came to borrow money from Supervisor Hu.”
《良陈美锦》
73% Match
奴婢们 也担待不起呀
nú bì men yě dān dài bù qǐ ya
“our heads would be on the block!”
《云秀行》
71.3% Match
奴婢看他平时还挺爱学习的
nú bì kàn tā píng shí hái tǐng ài xué xí de
“I see that he usually loves studying quite a bit.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus