我这张脸便是拜她所赐

“She's the reason my face looks like this.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2

TIMECODE: 19:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiào lì niáng

我叫丽娘

“I'm Li Niang.”

wǒ zhè zhāng liǎn biàn shì bài tā suǒ cì CURRENT FOCUS

“She's the reason my face looks like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì yún jiǎn xiù gōng

这是纭裥绣工

“You ruined this luxurious embroidery!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He said you made money with that face.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus