《The Imperial Coroner》 S2·E15 (33:55)
HSK 5
shuō nǐ jiù shì píng zhè zhāng liǎn fā de cái
说你就是凭这张脸发的财
“He said you made money with that face.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu tǔ chū lái le
他都吐出来了
“He already confessed.”
shuō nǐ jiù shì píng zhè zhāng liǎn fā de cái
CURRENT FOCUS
说 你就是 凭这张脸发的财
“He said you made money with that face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiāng xìn wǒ
不相信我
“Still not convinced?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELAYING INSULT
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Beauty vs. Merit (Kao Lian Chi Fan)
Attributing financial success to physical appearance undermines professional legitimacy, serving as a severe slight against one's moral character and capability.
INTENT TAGS:
#reporting_gossip
#discrediting
#provocation
#challenging_competence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭这张脸
SPOKEN CHUNK
relying solely on one's good looks
A colloquial expression used to imply that someone achieved success through appearance rather than genuine skill or hard work.
发了财
SPOKEN CHUNK
made a fortune / got rich
Common everyday phrase to describe someone becoming wealthy.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus