《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (39:53)
HSK 4
zhè me sǐ le shì pián yi tā le
这么死了是便宜她了
“This death was a mercy to her.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě tā jū rán duì wǒ shuō
可她居然对我说
“But she actually told me…”
zhè me sǐ le shì pián yi tā le
CURRENT FOCUS
这么 死了 是 便宜她了
“This death was a mercy to her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ běn yǒu jī huì zǔ zhǐ zhè yī qiè
所以你本有机会阻止这一切
“So, you had the chance to stop all this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
75.3% Match
你最好希望她已经死了
nǐ zuì hǎo xī wàng tā yǐ jīng sǐ le
“You'd better hope she is.”
《长河落日》
75.1% Match
怎么能就这么死了呢
zěn me néng jiù zhè me sǐ le ne
“How could he just die like that?”
《我的妈妈是校花》
74.5% Match
差点你就死了
chà diǎn nǐ jiù sǐ le
“You almost died”
《长河落日》
74.1% Match
居然死得这样不明不白的
jū rán sǐ dé zhè yàng bù míng bù bái de
“But to die so inexplicably...”
《小城大事》
74.1% Match
要死了 不会是已经抢完了吧
yào sǐ le bú huì shì yǐ jīng qiǎng wán le ba
“Oh, no. Has the robbery already happened?”
《隐身的名字》
73.9% Match
起码是被她逼死的吧
qǐ mǎ shì bèi tā bī sǐ de ba
“Or drove to death, to say the least.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus