《About Love》 S1·E9 (40:21)
HSK 5
āi yā zhēn de bù zhī dào gāi zěn me shuō nǐ
哎呀 真的不知道该怎么说你
“Honestly, I have no idea what to say to you.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yě shì wǒ yīng gāi chéng shòu de
那这也是我应该承受的
“I deserve to face it.”
āi yā zhēn de bù zhī dào gāi zěn me shuō nǐ
CURRENT FOCUS
哎呀 真的不知道 该 怎么说你
“Honestly, I have no idea what to say to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tài zì xìn ne
是太自信呢
“Too confident”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
我实在不知道 该怎么开口
wǒ shí zài bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu
“I really didn't know how to say it.”
《你好1983》
88% Match
我实在不知道 该怎么开口
wǒ shí zài bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu
“I really didn't know how to tell you.”
《爱情有烟火》
86% Match
我真的 我都不知道该怎么说你好了
wǒ zhēn de wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me shuō nǐ hǎo le
“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”
《灿如繁星》
86% Match
是啊你不说我都不知道
shì a nǐ bù shuō wǒ dōu bù zhī dào
“Yeah, I wouldn't have known if you didn't tell me.”
《小城大事》
86% Match
你说真不知道 该怎么感谢你
nǐ shuō zhēn bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nǐ
“Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”
《About Love》 S1·E9 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus