《About Love》 S1·E9 (09:39)
HSK 3
nǐ shì shuō zhè ge guān ā yí
你是说这个关阿姨
“You mean this Aunt Guan”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 09:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wǒ nán péng yǒu
做我男朋友
“Be my boyfriend.”
nǐ shì shuō zhè ge guān ā yí
CURRENT FOCUS
你是说 这个 关阿姨
“You mean this Aunt Guan”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná xiǎo bèi lái wēi xié nǐ
拿小贝来威胁你
“is threatening you with Bei?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
71% Match
关阿姨和奶奶都来了 你怎么不跟我说一声啊
guān ā yí hé nǎi nǎi dōu lái le nǐ zěn me bù gēn wǒ shuō yī shēng a
“Why didn't you tell me that your mom and grandma were coming?”
《岁月有情时》
70.3% Match
你说 要么还得是阿姨
nǐ shuō yào me hái dé shì ā yí
“Auntie is the best.”
《隐身的名字》
69.7% Match
你和阿姨就放心吧啊
nǐ hé ā yí jiù fàng xīn ba a
“You and your mom can rest assured.”
《隐身的名字》
69.5% Match
就算 你跟阿姨 跟她妈关系再好
jiù suàn nǐ gēn ā yí gēn tā mā guān xì zài hǎo
“Even if you guys are close with her mom,”
《生命树》
68.4% Match
从进来你就说阿姨 你怎么不说说你自己呢
cóng jìn lái nǐ jiù shuō ā yí nǐ zěn me bù shuō shuō nǐ zì jǐ ne
“You've been scolding her since you came in. Why don't you look at yourself?”
《家事法庭》
68.4% Match
你帮阿姨劝劝
nǐ bāng ā yí quàn quàn
“Help me talk some sense into her.”
《About Love》 S1·E9 (09:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus