您可千万别往心里去

“don't take it to heart.”

《About Love》 S1·E9

TIMECODE: 16:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhēn yào shì jiàn dìng chū jǐ gè jiǎ huò lái

真要是鉴定出几个假货来

“if I find a few fakes,”

nín kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù CURRENT FOCUS

“don't take it to heart.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí zhè bèi zi

谁这辈子

“In this lifetime,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You don't have a chance with any of them. So don't even dream about it.”

《About Love》 S1·E9 (16:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus