你够不上任何一个 可万万不要再肖想
“You don't have a chance with any of them. So don't even dream about it.”
THE DIALOGUE REEL
那几个皇子 有圣上管着 权臣看着
“Those princes are closely watched by His Majesty and the powerful ministers.”
你 够不上 任何一个 可万万 不要再 肖想
“You don't have a chance with any of them. So don't even dream about it.”
五姐姐
“Xiang.”
“Know your place; chasing after princes will only destroy you.”
In traditional aristocratic society, marrying outside one's established rank was viewed not only as foolish but as politically hazardous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot match; out of one's league
Use when emphasizing that someone or something falls far below a required standard or social standing.
by no means should; absolutely must not
A strong prohibitive pattern used to issue solemn warnings or severe cautions.
to covet unrealistically; to daydream about something out of reach
Often used in literary or dramatic contexts to describe illegitimate or unattainable aspirations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't fall for their trap.”
“Don't miss this chance. You could meet him.”
“[Please don't do anything reckless.]”
“I can't lose you too!”
“I hope you don't dislike them.”
“don't take it to heart.”