《The Truth》 S1·E15 (03:16)
HSK 4
qiān wàn bié cuò guò kě yǐ qù jiàn jiàn
千万别错过 可以去见见
“Don't miss this chance. You could meet him.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào jiàn jiàn
你要不要见见
“Want to meet him?”
qiān wàn bié cuò guò kě yǐ qù jiàn jiàn
CURRENT FOCUS
千万别错过 可以 去见见
“Don't miss this chance. You could meet him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū shū nà ge fù chá dé zěn me yàng le
“How's your dad's follow-up exam going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ENCOURAGEMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blind Dating Enthusiasm
In Chinese culture, relatives and close friends frequently act as matchmakers and urge singles not to pass up any potential dating opportunity.
INTENT TAGS:
#encouraging
#matchmaking
#recommending
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
definitely do not / by all means avoid
Use this to add strong emphasis when advising someone against doing or missing something.
见见
SPOKEN CHUNK
to meet up briefly / have a quick look
Reduplication of the verb softening the action, making the meeting sound casual and low-pressure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus