《About Love》 S1·E9 (36:41)
HSK 3
tā pà wǒ gēn nǐ xīng shī wèn zuì
她怕我跟你兴师问罪
“She was scared I'd confront you.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
a
啊
“Ah.”
tā pà wǒ gēn nǐ xīng shī wèn zuì
CURRENT FOCUS
她怕我跟你 兴师问罪
“She was scared I'd confront you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhī qián a bāng wǒ jīng yíng yī jiā nǚ zǐ huì suǒ
她之前啊帮我经营一家女子会所
“She used to help me run a women's club,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.5% Match
我就是怕你误会
wǒ jiù shì pà nǐ wù huì
“I was afraid you'd misunderstand.”
《长河落日》
70.8% Match
我怕上头怪罪下来
wǒ pà shàng tou guài zuì xià lái
“I'm afraid headquarters will blame us.”
《玫瑰丛生》
70.2% Match
我不希望她误会我跟你啊
wǒ bù xī wàng tā wù huì wǒ gēn nǐ a
“I don't want her to misunderstand.”
《钢铁森林》
69.9% Match
你怕我杀她
nǐ pà wǒ shā tā
“You're afraid I'll kill her.”
《逐玉》
69.9% Match
我还怕了你不行啊
wǒ hái pà le nǐ bù xíng a
“You think I'm scared of you?”
《你好1983》
69.8% Match
确实怕你 会因为这件事情 而不理我
què shí pà nǐ huì yīn wèi zhè jiàn shì qíng ér bù lǐ wǒ
“I really feared you'd never speak to me again because of this.”
《About Love》 S1·E9 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus