《About Love》 S1·E9 (06:58)
HSK 5
wǒ men xiàn zài yǐ jīng shì nán nǚ péng yǒu le ya
我们现在已经是男女朋友了呀
“We're officially a couple now.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu a
没有啊
“Not really.”
wǒ men xiàn zài yǐ jīng shì nán nǚ péng yǒu le ya
CURRENT FOCUS
我们现在 已经是男女朋友了 呀
“We're officially a couple now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76% Match
我们除了是夫妻也是朋友吧
wǒ men chú le shì fū qī yě shì péng yǒu ba
“Besides being spouses, we're friends, right?”
《月鳞绮纪》
74.7% Match
所以我们现在是一对夫妻？
suǒ yǐ wǒ men xiàn zài shì yī duì fū qī ？
“So, we're a married couple now.”
《爱情有烟火》
74.4% Match
你看在我们 之前男女朋友一场的分上
nǐ kàn zài wǒ men zhī qián nán nǚ péng yǒu yī cháng de fēn shàng
“for the sake of our old times,”
《爱情没有神话》
74.1% Match
我们两个才在一起不到两个月
wǒ men liǎng gè cái zài yì qǐ bú dào liǎng gè yuè
“We were only together for less than two months.”
《岁月有情时》
73.4% Match
这段时间我们相处下来
zhè duàn shí jiān wǒ men xiāng chǔ xià lái
“During this time we've spent together,”
《蜜语纪》
73.4% Match
我们两个已经在一起了
wǒ men liǎng gè yǐ jīng zài yì qǐ le
“we are already together.”
《About Love》 S1·E9 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus