《Love Has Fireworks》 S1·E29 (08:28)
HSK 4
nǐ kàn zài wǒ men zhī qián nán nǚ péng yǒu yī cháng de fēn shàng
你看在我们 之前男女朋友一场的分上
“for the sake of our old times,”
《Love Has Fireworks》
S1·E29
TIMECODE: 08:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì fēi
亦非
“Yifei,”
nǐ kàn zài wǒ men zhī qián nán nǚ péng yǒu yī cháng de fēn shàng
CURRENT FOCUS
你看 在我们 之前男女 朋友 一场的 分上
“for the sake of our old times,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de duì wǒ yì diǎn gǎn qíng dōu méi le ma
“don't you have any feelings left for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPEALING TO SENTIMENT
Tone:
IMPLORING
Emotion:
PLEADING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have a heart and cut me some slack because of what we used to be to each other.”
💡 Cultural Insight: Qingfen (情分 - Relational Sentiment/Loyalty)
Invoking '分上' (qingfen) means calling upon the moral obligation and mutual goodwill accumulated through past intimacy, hoping the other party will show mercy.
INTENT TAGS:
#pleading
#guilt_tripping
#appealing_to_past
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的分上
SPOKEN CHUNK
for the sake of...; in consideration of...
A standard construction used to appeal for mercy, patience, or assistance by invoking a personal bond or loyalty.
一场
SPOKEN CHUNK
a spell of; an episode of
A classifier highlighting the temporal, fleeting, or shared nature of an experience like a relationship or a dream.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E29 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus