《About Love》 S1·E18 (25:15)
HSK 2
nǐ zěn me hái zhè me bù qiē shí jì
你怎么还这么不切实际
“why are you still so unrealistic?”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zhè ge shí hòu le
都这个时候了
“At a time like this,”
nǐ zěn me hái zhè me bù qiē shí jì
CURRENT FOCUS
你怎么还 这么 不切实际
“why are you still so unrealistic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qián tiān ràng nǐ ná kuài dì de shí hòu
我前天让你拿快递的时候
“What did I tell you about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
88% Match
想得长远不是不切实际
xiǎng dé cháng yuǎn bú shì bù qiē shí jì
“Long-term thinking isn't unrealistic.”
《女神蒙上眼》
88% Match
不切实际的幻想和希望
bù qiē shí jì de huàn xiǎng hé xī wàng
“unrealistic fantasies and hopes,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我是不是就不该有这样的奢求
wǒ shì bú shì jiù bù gāi yǒu zhè yàng de shē qiú
“maybe I shouldn't even hope for those things.”
《你好1983》
88% Match
我觉得这不大现实吧
wǒ jué de zhè bù dà xiàn shí ba
“I don't think we can do that.”
《About Love》 S1·E18 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus