How to say "借题发挥 断章取义" (jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì) in Chinese dialogue
借题发挥 断章取义
If someone twists the narrative or takes things out of context,
HSK Vocabulary
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E16
Clip Timestamp
28:34
TMDB ID
279593
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 社会广泛的关注和讨论 万一被有些人 | shè huì guǎng fàn de guān zhù hé tǎo lùn wàn yī bèi yǒu xiē rén | they will inevitably spark widespread public attention and debate. If someone twists the narrative or takes things out of context, |
| 2▶ | 借题发挥 断章取义 | jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì | If someone twists the narrative or takes things out of context, |
| 3 | 到时候你采访的 每一个字 都会成为一块大石头 | dào shí hòu nǐ cǎi fǎng de měi yí gè zì dū huì chéng wéi yī kuài dà shí tou | then every single word you gathered will turn into a heavy stone |
More Clips From Episode
Total 108 clips (Page 4 of 6)
HSK 5
0:03s
yuǎn yuǎn dōu chāo guò qī gè wǒ wǒ xiě de nǎ yì diǎn bú shì shì shí aThose factories have way more than seven employees. Which part of what I wrote isn't factual?
HSK 3
0:03s
yǒu xiē shì qíng zhǐ néng zuò bù néng shuōsome things can only be done, not spoken about.
HSK 4
0:03s
wèi shén me huì wēi xiǎn ne zhè liǎng jiàn shì qíng bù dōu yǐ jīng guò qù le maWhy is that dangerous? Aren't both things already in the past?
HSK 5
0:03s
gāo xuě méi de chǎng zi huì bèi tiē fēng tiáo nà xiē gōng rén menGao Xuemei's factory would be shut down. The workers would lose their livelihood.
HSK 7
0:03s
zhè duì yú tā men lái shuō dōu shì zhì mìng de dǎ jīFor them, it'd be a devastating blow.
HSK 5
0:03s
HSK 4
0:03s
wǒ jīn tiān yào shì ná bú dào gài zhāng de huà wǒ jiù jiāo bù liǎo gǎoI can't submit my articles if they aren't stamped.
HSK 7
0:03s
HSK 6
0:03s
zhè jiàn shì qíng ne què shí shì ràng nǐ wéi nán lethis matter has indeed put you in a difficult spot.
HSK 5
0:03s
gēn tā hǎo hǎo dì jiě shì jiě shì shí zài bù xíng ne wǒ jiù qīn zì qù yī tàngand explain it to him clearly. If it fails, I'll visit their office myself.
HSK 6
0:03s
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò jiù suàn méi yǒu zhè piān wén zhāng nǐ gāi zěn me bànhave you considered, even without the articles, what you'll do?
HSK 4
0:03s
nǐ men jiǎng zhè ge dù jì zhě yě shì de tā xiě diǎn shén me bù hǎoMr. Du went too far. Why write about those with so many other things to cover?
HSK 7
0:03s
bì jìng rén jiā shì jì zhě rén jiā shí shì qiú shì ma zhè què què shí shíhe is a reporter. He sticks to the facts. Those things did happen.
HSK 7
0:03s
jiǎng dào zhè lǐ wǒ shū jì wǒ yào gēn nǐ tí gè yì jiàn leSpeaking of which, I... Mr. Zheng, I have an opinion.
HSK 4
0:03s
HSK 2
0:03s
rén lǐ zhèn zhǎng zì jǐ ràng wǒ chū lái de tā ràng nǐ chū lái nǐ jiù chū láiMs. Li herself asked me to leave. And you just left when asked?
HSK 7
0:03s
zhè cái shì yuè hǎi zhuān lán yīng gāi yǒu de wén zhāng aThey're exactly the kind of articles Yuehai Column should have.
HSK 7
0:03s
yuè hǎi zhuān lán zhè ge pái zi suàn shì lì zhù leYuehai Column's reputation will be firmly established.